已收藏
图书详情
内容简介:
《红与黑》讲述了木匠之子于连的跌宕人生。他凭借出众才华，先是成为市长家的家庭教师，与市长夫人相恋，事情败露后进入神学院，后经推荐成为侯爵的私人秘书，并与侯爵女儿相爱。在即将飞黄腾达之际，市长夫人的告密信让他的美梦破碎，愤怒的于连枪击夫人，最终被判处死刑。张冠尧曾任北京大学法语系一级教授，他的译笔精准，能巧妙传达原著复杂的情感与思想，如于连矛盾挣扎的内心被刻画得入木三分。其译文流畅自然，毫无晦涩之感，阅读时仿若直接沉浸于法国复辟王朝时期的社会百态之中。此外，张冠尧在翻译中还兼顾了原著的文学风格，使司汤达作品中辛辣的批判、细腻的心理描写原汁原味地呈现给读者，为读者带来了极佳的阅读体验。译本是我社的独家版权。 
