古人智慧结晶，沾溉一代又一代学人和读者：“中国古代名著全本译注丛书”是上海古籍出版社近年来重点打造的一套中国传统文化普及读物，精选中国古代各领域具有代表性的作品，加以注释和白话翻译。本丛书基于上海古籍出版社60余年的出版历史和专业优势，挑选多套丛书中历经十几年甚至几十年的读者检验的精品，修订改版，精华汇于此套丛书。精选中国古代各领域具有代表性的作品：本套装分为人文、科技两部分，分别约略对应古代术与技两大概念。“术”指的是解决宇宙万事万物问题的方法及原理：言玄妙不可言之言，如《老子译注》《鬼谷子译注》等。“技”指的是掌握并能运用专门技术的能力：为精妙不可为而为，如《酒经译注》《天工开物译注》等。名家译注：本套装译注者多是相关研究领域的实力担当，既有军事理论家和军事教育家郭化若将军（1955年被授予中将军衔。荣获一级八一勋章、一级独立自由勋章、一级解放勋章。1988年荣获一级红星功勋荣誉章)（《孙子译注》），又有著名的科技史家、曾获李约瑟称赞的潘吉星院士(中国科学院自然科学史研究所退休研究员，国际科学史研究院通讯院士)（《天工开物译注》）。全本+全注+全译，精校原文，配以详细注释和高质量的白话翻译：便于读者理解、欣赏古代典籍之美。既可以作为传统文化的入门读物，随手翻阅，亲近经典；又可作为青少年的课外读物，丰富文史哲知识，提高传统文化修养，绝对是保送级国学进阶必选品。内容简介：“中国古代名著全本译注丛书·人文科技套装”（全21册）分为人文、科技两大部分。01《老子译注》，《老子》被誉为万经之王，是中国历史上伟大的名著之一，对中国哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量较多的文化名著。02《庄子译注》，本书收录了传世的《庄子》全部文本，对33篇进行了详细通俗的注释和全文白话翻译，每一篇都有题解部分作导读、解析部分作总结。本书是读者体会涵泳《庄子》人生智慧与艺术魅力的上乘之作，也是体现阅读者人生品位的上佳选择。03《淮南子译注（全二册）》，陈广忠先生研究《淮南子》三十多年，本书扬清代朴学求实之精神，以研究、普及兼顾为原则，力在为读者提供一部新的《淮南子》研究读本。04《韩非子译注》，本书不仅对原著有注释，还有精炼晓畅的译文，凝聚了作者多年的研究心得，是研究法家代表作《韩非子》的必备参考书。05《列子译注》，本书中的文字，不论长短，都自成系统，各有主题，凸显了古人的智慧和哲理，浅显易懂，饶有趣味。全书贯穿了作者多年来的研究见解与心得，是一本学术性与普及性兼具的经典读物。06《山海经译注》，本书对《山海经》作了较为详细通俗的注释和翻译，以便读者更方便地阅读和理解这古代奇书。07《穆天子传译注 燕丹子译注》，本书译文以直译为主，意译为辅，力求重现小说原有的行文魅力。在原文各卷前皆配有题解，略述该卷要旨，可帮助读者更好地理解文意。08《世说新语译注》，本书是中国传统的志人小说的名著，主要记述了汉末魏晋人物的言谈风尚和遗闻轶事。全书共36篇1130则，所记人物故事，上起于秦末，下至南朝宋，但绝大部分篇幅记的是东汉末至刘宋初近三丰百年间的人和事。它涉及的内容包括政治、经济、社会、文学、思想等许多方面，因而也是研究这一时期历史的重要资料。09《人物志译注》，《人物志》是我国zui早系统研究人的才能、个性及政治作为的著作。伏俊琏《人物志译注》进行了全文翻译，并做了不少注释，书稿译文准确，文字晓畅，有助于读者了解《人物志》的内容，汲取其思想精华。10《唐宋传奇集全译》，《唐宋传奇集》是唐宋两代卓然兴盛的传奇小说这一文体的选集，由鲁迅编校，影响较大。原文骈散结合，多用典故。译文由我社编辑杜东嫣撰写，释义准确，流畅雅致，可读性强，文白对读，文义晓然。对于需要借助译文领略原文魅力、提高文言文阅读能力的读者，是一本适于入门的好书。11《孙子译注》，当代知名军事家郭化若长期研究《孙子兵法》，不但为全文作了校勘、注释、今译，还撰有题解及考订、评论文字，既有较高的学术水平，又浅显易懂。《孙子兵法》在郭化若注评的基础上又加上了曹操的注，将孙武、曹操、郭化若的军事思想融为一书，以裨读者把握我国两千年来军事思想演化的脉络。12《鬼谷子译注》，鬼谷子有"捭阖"之术，又有阴符七术，为纵横家之鼻祖。本书对《鬼谷子》进行了全文翻译，并做了不少注释，书稿译文准确，文字晓畅，有助于读者了解《鬼谷子》的内容，汲取其思想精华。13《墨子译注》，本书在每篇开头都做解题，讲明大概内容，类似于导读；解题后为正文，正文后为简明的注，释梳理文字，随后为流畅的现代汉语翻译；每篇末尾有详细的评析，以现代人的视角来进行古为今用的阐释。这一系列的整理工作，非常有利于普通读者的阅读。14《茶经译注（外三种）》，既是中国茶学的拓荒之作，又是后世茶书的楷模。《茶经译注（外三种）》的出现，对唐代饮茶风气的进一步流行，也起了推波助澜的作用。书中详细描述了复杂、细致的制茶、煎茶、饮茶的方法，使人倍感雅致；记载的饮茶史料，也增添了饮茶的趣味。15《酒经译注》，主要介绍酒的历史、对人生的意义及酿酒的一般理论。本书有注释和白话译文，兼有专业性和可读性。16《洗冤集录译注》，《洗冤集录译注》之所以备受古今中外学者的重视和推崇，是因为该书所具有的科学性和实用性。它内容之系统、涉猎之广泛、研究之深刻，以及理论与实践结合之紧密，无不使历代法医学家惊叹不已。此书共五卷53篇，有关法医学的叙述比较全面而完整。17《天工开物译注》，《天工开物》是目前世界上第一部关于农业和手工业生产的综合性著作，是中国历史上伟大的科技著作。它对中国古代的各项技术进行了系统地总结，构成了一个完整的科学技术体系。全书共十八卷，123幅图片。其图文并茂，注重实际，重视实践。本次出版以崇祯十年南昌府本为底本，由我国著名的科学技术史院士潘吉星先生进行了校注和翻译。18《饮膳正要译注》，我国第一部营养学专著，具有很高的中医食疗养生的参考价值。此书卷一、卷二以食疗、饮食制作、饮食宜忌为主要内容，列养生避忌、聚珍异馔、诸般汤煎、神仙服食、食疗诸病等15大类；卷三载食物本草约200种，并附插图，一一介绍性味、主治。19《金匮要略译注》，本书是我国现存较早的杂病学专著，奠定了杂病的理论基础和临床规范，具有很高的指导意义和实用价值，对后世临床医学的发展有着重大贡献和深远影响。