已收藏
图书详情
内容简介:
《英汉名译赏析》是一本对经典作品的翻译进行赏析的图书。本书选材广泛，囊括了演说、诗歌、散文、小说以及戏剧这五种主要文学体裁，作者队伍汇聚了毛泽东、苏东坡、曹雪芹、汤显祖、鲁迅、林肯、雪莱、海明威、莎士比亚等共计 20 位中外知名作家。书中精心挑选了《关雎》《红楼梦》《牡丹亭》《西风颂》《哈姆雷特》《老人与海》等 20 篇（部）经典之作，就郭沫若、朱生豪、王佐良、杨宪益、许渊冲、理雅阁、杜博妮、葛浩文、宇文所安等 40 位知名翻译家的翻译作品进行了细致的赏析。
针对每一篇作品，本书都精心选取了两个译本进行对比赏析。其赏析方式兼具宏观视角与微观视角，同时还配有对作者、作品以及译者的详细介绍，力图全方位地向读者呈现从作者、作品、译者、译文到译文赏析这一名译赏析的完整脉络，让读者能够深入领略经典作品在不同译本中的独特魅力以及翻译艺术的精妙之处 。 
