已收藏
图书详情
编辑推荐:
★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，捍卫纯正的中文，文字工作者案头 ★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除 内容简介:
本书是《翻译研究》的续编，思果先生积累将近十年，再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识，解读中英文之间的区别，也通过大量案例，引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序，何种情况下可以改动原文，甚至行适当的增删，而通过剪裁、锤炼、深思，让译文变得像散文一样流利清通。 作者简介:
思果原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。 
